Aktuelles | News

Besuchen Sie uns auf Facebook!

Visit us on Facebook!

Landkreispartnerschaft Miesbach-Tewkesbury

Tewkesbury District Twinning Association

Neu: Rugby im Landkreis Miesbach (Quelle: Holzkirchner Merkur, 15.10.20)

Besuch aus Tewkesbury, England

Einladungen des Landrats Olaf von Löwis und des Holzkirchner Bürgermeisters Christoph Schmid folgend, besuchte Gloucestershire County Councillor und Tewkesbury Borough Councillor Kevin Cromwell vom 30.7.-2.8.20 den Landkreis Miesbach.

Die Gespräche mit Herrn von Löwis und Herrn Schmid waren jeweils äußerst interessant und konstruktiv, da viele Gemeinsamkeiten festgestellt wurden, auf deren Basis man noch intensiver zusammenarbeiten wird. Die Schwerpunkte der Freundschaft liegen nach wie vor bei der Organisation von Schüleraustauschprogrammen und in der Jugendarbeit, z. B. mit der Jugendfeuerwehr.

In Holzkirchen zeigte Gemeinderat Sebastian Franz dem englischen Gast das Geothermie-Kraftwerk in der Alten Au, den Skaterpark am Bahnhof, die beeindruckende St. Josef-Kirche und den idyllisch in Erlkam gelegenen See. Kevin Cromwell traf auch zwei Gruppen von Schulsanitätern wieder, die den Borough of Tewkesbury im Herbst 2019 und Februar 2020 besucht hatten, und ermutigte sie, den Kontakt zu neuen Freunden nicht abreißen zu lassen. In Zeiten von Corona böten sich Videokonferenzen und der Austausch von Bildern und kurzen Filmen geradezu an.

Einige Lehrer der Oberland-Realschule, die Kevin Cromwell auf ihren Reisen kennen gelernt hatten, freuten sich sehr, ihn wiederzusehen und sich mit ihm über vergangene und neue Reisen im kommenden Jahr auszutauschen.

Darüber hinaus stellte sich einer der Vertreter der Pfadfinder Holzkirchen, Cornelius Heuten, vor und bekräftigte das Interesse an einem Austausch mit den englischen Scouts.

Ein Treffen mit einigen Mitgliedern des Vorstands des Vereins zur Förderung der Freundschaft zwischen Miesbach und Tewkesbury rundete das straffe Besuchsprogramm ab.

A Visitor from Tewkesbury, England

Following invitations from Landrat Olaf von Löwis and Holzkirchen´s Mayor Christoph Schmid Gloucestershire County Councillor and Tewkesbury Borough Councillor Kevin Cromwell visited the Borough of Miesbach from 30 July – 2 August, 2020.

The talks with Mr von Löwis and Mr Schmid were very interesting and constructive, as a lot of similarities were found based on which the two boroughs will cooperate even more closely. The main topics of the friendship are organizing school exchange trips and youth projects, e. g. the Fire Cadets.

In Holzkirchen Town Councillor Sebastian Franz showed his guest from England the Geothermal Power Plant in Alte Au, the skater park next to the station, the impressive St Josef Church and the idyllic lake in Erlkam. Kevin Cromwell also met two groups of First Aiders from Oberland Secondary School who had visited the Borough of Tewkesbury in late 2019 and February 2020 and he encouraged them to keep up the contact to their new English friends. In Covid times the easiest way of communicating are video conferences and exchanging pictures and short films on social media.

A couple of teachers of Oberland Secondary School who Kevin Cromwell had met on their trips to Tewkesbury were very happy to see him again and to talk about past and future trips in the coming year.

In addition to that one of the representatives of the Scout Group Holzkirchen and Schliersee, Cornelius Heuten, introduced himself to our English visitor and said the Bavarian scouts were very keen on establishing an exchange with their English scout friends.

A meeting over dinner with members of the Twinning Association Miesbach completed Kevin Cromwell´s visit.

Eine Gruppe von 8 Schülern der Oberland-Realschule Holzkirchen besuchte kürzlich mit zwei Mitgliedern des Vorstands des Partnerschaftsvereins den befreundeten Landkreis Tewkesbury. Wir besuchten die Bürgermeisterin, die sich über unseren Besuch sehr freute, und die Fire Station, lernten Mitglieder des SARA-Teams kennen, spielten Rugby mit der Mädchenrugbymannschaft Tewkesbury und besuchten die Partnerschule Chosen Hill in Churchdown. 8 junge Leute aus Tewkesbury (Fire Cadets, Rugby Girls) nahmen unsere Einladung zu einem Bowlingabend gerne an und so hatten die jungen Leute viel Spaß und freuen sich schon jetzt auf ein Wiedersehen im Sommer. Besonderen Dank an unser Twinning-Vorstandsmitglied Kevin Cromwell, der uns vor Ort willkommen hieß und betreute.

Impressionen unserer Exkursion nach Tewkesbury, 26.02.-01.03.20

"Thank you letter"
Thank You Letter to Miesbach Students fo[...]
PDF-Dokument [112.4 KB]

Neuer Vorstand des Vereins zur Förderung der Partnerschaft zwischen Miesbach und Tewkesbury

New committee of the Twinning Association Miesbach-Tewkesbury

Quelle: Holzkirchner Merkur, 28.12.19

Besuch der Fire Service Delegation 04.-06.12.2019 - Vorbereitung eines Besuches der Jugendfeuerwehr Tewkesbury im Landkreis Miesbach 2020

Visit of the Fire Service Delegation 04-06/12/2019 - Preparing a visit of the Fire Cadets Tewkesbury to Miesbach borough 2020

Aus dem Holzkirchner Gemeindeblatt November 2019

Am 25.9.19 trafen sich Tewkesbury Borough Councillor Kevin Cromwell, Herr Gmeiner und Herr Kausch von der Tegernsee Tourist Information, um Möglichkeiten einer engeren Zusammenarbeit zwischen den Tourist Information Offices zu erörtern.

(Foto: privat)

Tewkesbury Borough Councillor Kevin Cromwell, Mr Gmeiner and Mr Kausch from the Tegernsee Tourist Information Board met on September 25, 2019, to discuss ways of linking the two boroughs' tourist offices.

Am 26.9.19 besuchte Councillor Kevin Cromwell Holzkirchens Bürgermeister Olaf von Löwis, um die Partnerschaft zwischen den Landkreisen Miesbach und Tewkesbury zu intensivieren.

( (c) Markt Holzkirchen)

On September 26, 2019 Councillor Kevin Cromwell met Holzkirchen´s Mayor Olaf von Löwis in order to intensify the ties between the boroughs of Miesbach and Tewkesbury.

Am 10. Mai 2020 findet ein Half Marathon in Tewkesbury statt. Für Infos klicken Sie bitte hier:

May 10, 2020: Tewkesbury Half Marathon. For further information please click here:

Half Marathon

9.-10. Oktober 2019: Mop Fair Tewkesbury

October 9-10, 2019: Tewkesbury Mop Fair

Mop Fair

14.-18.10.: Besuch der Schulsanitäter der Oberlandrealschule in Tewkesbury
11.-15.11.: Besuch von Schülern der 9. und 10. Klasse der Oberlandrealschule in Tewkesbury
04.-06.12.: Besuch einer Abordnung der Feuerwehr Tewkesbury zur Vorbereitung des Besuchs der Jungfeuerwehr in Miesbach im Sommer 2020

October 14-18, 2019: Visit of First Aid Cadets of Oberland-Realschule Holzkirchen

November 11-15, 2019: Visit of Students from Oberland-Realschule Holzkirchen

December 4-6, 2019: Visit of Organising Committee Members of Fire Department Tewkesbury in Miesbach and Holzkirchen